1 00:00:08,276 --> 00:00:09,810 HANK: Dobre, Jake, poďme, uh, 2 00:00:09,910 --> 00:00:11,412 daj tomu trochu plynu. 3 00:00:13,547 --> 00:00:15,516 (vrčí) A to bola brzda. 4 00:00:15,517 --> 00:00:17,217 Viem, ocko, ale povedal si mi, aby som bol opatrný 5 00:00:17,218 --> 00:00:18,585 - so svojím autom. -Na ceste. 6 00:00:18,586 --> 00:00:20,888 Dokonca ani nie ešte opustil príjazdovú cestu. 7 00:00:20,988 --> 00:00:24,292 Tak poď. Ukáž mi, čo toto dieťa dokáže. 8 00:00:26,394 --> 00:00:28,562 -Čo to robíš? -To je zbytočné. 9 00:00:28,563 --> 00:00:30,029 Nepotrebujem sa učiť šoférovať. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,599 o čom to hovoríš? 11 00:00:31,600 --> 00:00:33,166 Ako sa dostaneš do školy? 12 00:00:33,167 --> 00:00:34,868 Idem autobusom. Mám rád autobus. 13 00:00:34,869 --> 00:00:37,504 A čo po škole, stretnúť sa s priateľmi? 14 00:00:37,505 --> 00:00:38,772 Stretávam sa na Discorde. 15 00:00:38,872 --> 00:00:40,108 kde? 16 00:00:40,208 --> 00:00:42,210 Je to len... Pozri, zabudni, otec. 17 00:00:42,310 --> 00:00:44,480 Počuj, Jake, ja viem svet sa mení 18 00:00:44,512 --> 00:00:46,514 a ja nie vždy pochop to, 19 00:00:46,614 --> 00:00:49,383 ale ver mi, niektoré veci sa nikdy nezmenia. 20 00:00:49,483 --> 00:00:52,520 Skôr či neskôr, budeš musieť jazdiť. 21 00:00:53,321 --> 00:00:54,371 (buchnutie) 22 00:00:54,955 --> 00:00:56,257 Čo to... 23 00:00:59,827 --> 00:01:01,829 To si zo mňa robíš srandu. 24 00:01:01,929 --> 00:01:03,597 Zostaň tu. 25 00:01:04,432 --> 00:01:07,401 Hej, človeče. Budeš mať zaplatiť prípadnú škodu... 26 00:01:07,535 --> 00:01:09,237 - Ustúp. -Fuj, človeče! 27 00:01:09,238 --> 00:01:11,738 - Odstúp od auta. -To je v pohode. Zabudni, že som niečo povedal. 28 00:01:11,739 --> 00:01:13,274 počkaj. čo to robíš? 29 00:01:13,374 --> 00:01:15,809 Neubližuj môjmu synovi! Alebo moje auto! 30 00:01:16,676 --> 00:01:18,246 -Jazdiť. -(motor štartuje) 31 00:01:18,379 --> 00:01:19,613 počkaj. Čo to... 32 00:01:19,713 --> 00:01:22,015 čo to robíš?! Počkaj, počkaj... 33 00:01:22,116 --> 00:01:23,251 Ahoj! 34 00:01:23,384 --> 00:01:25,719 Jake! Nie! 35 00:01:25,786 --> 00:01:28,989 Jake! Jake! 36 00:01:30,124 --> 00:01:31,425 Jake! 37 00:01:31,559 --> 00:01:33,761 * 38 00:01:59,200 --> 00:02:04,023 A potom ak čítaš trochu ďalej na stránke, 39 00:02:04,024 --> 00:02:06,493 môžete vidieť kde koroner zaznamenáva akútnu traumu 40 00:02:06,494 --> 00:02:08,061 do tylovej kosti. 41 00:02:08,062 --> 00:02:10,230 Pri čelnej zrážke, prečo by došlo k zraneniu 42 00:02:10,231 --> 00:02:12,333 do zátylku? 43 00:02:12,334 --> 00:02:15,402 Viem, uh, bezpečnostné pásy neboli presne taká vec vtedy, 44 00:02:15,403 --> 00:02:19,207 ale ani to by nezodpovedalo pre takéto zranenie. 45 00:02:19,208 --> 00:02:23,743 Tak dúfam, že to pochopíš prečo som si myslel, že je čas 46 00:02:23,744 --> 00:02:25,546 aby som ti to ukázal. 47 00:02:25,547 --> 00:02:27,680 Myslíš si, že moja mama bola zavraždená. 48 00:02:27,681 --> 00:02:29,551 Toto prináša veľa otázok. 49 00:02:29,552 --> 00:02:31,784 Ak chcete získať odpovede, možno budeme musieť ísť ďalej 50 00:02:31,785 --> 00:02:33,053 k ďalšiemu kroku. 51 00:02:33,153 --> 00:02:36,023 Potreboval by som exhumovať telo tvojej matky. 52 00:02:36,123 --> 00:02:38,192 S vaším dovolením, samozrejme. 53 00:02:40,293 --> 00:02:41,795 nechapem. 54 00:02:41,796 --> 00:02:44,631 W-No, potreboval by som to vidieť jej telo na overenie 55 00:02:44,632 --> 00:02:46,465 - tieto zranenia a potom... -Nie, nie, Jimmy. 56 00:02:46,466 --> 00:02:48,968 Čo nechápem je prečo dokonca sa o tom bavíme. 57 00:02:48,969 --> 00:02:50,938 -Teraz tomu nerozumiem. -Pýtal som sa ťa 58 00:02:51,004 --> 00:02:53,106 nájsť hrob mojej matky, to je všetko. 59 00:02:53,173 --> 00:02:55,343 Nie vystopovať úmrtný list 60 00:02:55,442 --> 00:02:57,711 alebo správu koronera, a ja určite 61 00:02:57,712 --> 00:02:59,646 nepožiadal vás, aby ste urobili z toho federálny prípad 62 00:02:59,647 --> 00:03:01,515 a zdieľajte to s celým tímom. 63 00:03:01,516 --> 00:03:03,616 No, nie, samozrejme, že nie, ale ja... práve som videl 64 00:03:03,617 --> 00:03:05,318 všetky tieto nezrovnalosti, a potom som to urobil 65 00:03:05,319 --> 00:03:07,119 -čo Dr. Mallard naučil ma robiť... -Nie. Nie, nie, nie. 66 00:03:07,120 --> 00:03:08,355 Neobviňujte z toho Duckyho. 67 00:03:08,356 --> 00:03:10,166 Povedal som ti Hľadal som uzavretie. 68 00:03:10,190 --> 00:03:11,792 Toto je opak toho. 69 00:03:11,859 --> 00:03:16,063 Chcel som uzavrieť starú ranu, neotvárať nový. 70 00:03:16,897 --> 00:03:18,065 veľmi ma to mrzí. 71 00:03:18,198 --> 00:03:19,888 Nechcel som... Len som si myslel 72 00:03:19,889 --> 00:03:22,201 že by ste chceli odpovede. Toto bola tvoja matka. 73 00:03:22,202 --> 00:03:24,471 Nepoznal si moju matku a keby si mal, pochopil by si. 74 00:03:24,472 --> 00:03:26,740 nechcem takéto odpovede. 75 00:03:26,840 --> 00:03:30,278 Z toho nemôže vzísť nič dobré. 76 00:03:31,078 --> 00:03:32,880 (zvonenie telefónu) 77 00:03:35,983 --> 00:03:37,303 Dobre, máme prípad. 78 00:03:37,385 --> 00:03:39,195 - Vezmem si veci. -Neobťažuj sa. 79 00:03:39,219 --> 00:03:41,589 V tomto ťa nepotrebujeme. 80 00:03:42,456 --> 00:03:44,692 (zásuvky dverí zatvorené) 81 00:03:46,927 --> 00:03:48,762 Aký druh operácie 82 00:03:48,862 --> 00:03:50,242 námorníctvo vôbec beží? 83 00:03:50,243 --> 00:03:51,998 Nemáte dosť vojen bojovať v zámorí, 84 00:03:51,999 --> 00:03:54,769 takže musíte spustiť inváziu na Broadview Terrace? 85 00:03:54,770 --> 00:03:56,836 pán Larson, Chápem, že si naštvaný, 86 00:03:56,837 --> 00:03:58,705 ale potrebujeme tvoju pomoc nájsť svojho syna. 87 00:03:58,706 --> 00:04:00,740 Má Jacob telefón? že môžeme sledovať? 88 00:04:00,741 --> 00:04:02,775 Áno, ale povedal som mu to nechať to v dome 89 00:04:02,776 --> 00:04:04,144 počas hodiny jazdy. 90 00:04:04,145 --> 00:04:05,912 A čo jeho auto... je tam GPS? 91 00:04:05,913 --> 00:04:08,549 Je to Mustang z roku 1973. 92 00:04:08,616 --> 00:04:09,936 PARKER: Poznáte niekoho? 93 00:04:09,937 --> 00:04:11,584 to môže mať dôvod uniesť svojho syna? 94 00:04:11,585 --> 00:04:12,920 čo? Nie 95 00:04:13,053 --> 00:04:15,923 Nie, toto nebol únos, toto bola krádež auta. 96 00:04:15,924 --> 00:04:18,057 Myslíš, že tento chlap toto všetko urobil 97 00:04:18,058 --> 00:04:19,560 len aby si si zaobstaral svojho Mustanga? 98 00:04:21,028 --> 00:04:23,864 Pozrite sa na ňu. Ona je vec krásy. 99 00:04:23,964 --> 00:04:26,900 Viete, koľko ponúk Musím si ju kúpiť? 100 00:04:27,000 --> 00:04:28,235 Nikdy by som ju nepredal. 101 00:04:28,302 --> 00:04:30,804 Charlene je ako pre mňa dcéra. Mm. 102 00:04:31,772 --> 00:04:33,774 Oh, to je len prezývka. 103 00:04:33,874 --> 00:04:35,709 Vy menujete lode, však? 104 00:04:35,710 --> 00:04:37,377 -Áno. -RYTIER: Viete, čo my 105 00:04:37,378 --> 00:04:38,878 - vráťte sa k svojmu druhému dieťaťu. -(zazvoní telefón) 106 00:04:38,879 --> 00:04:40,448 ach... 107 00:04:41,515 --> 00:04:42,916 Je to moja žena. 108 00:04:43,717 --> 00:04:46,354 Prosím... prosím, nájdite môjho syna. 109 00:04:46,454 --> 00:04:47,921 -Dobrý deň? -Charlene, však? 110 00:04:47,988 --> 00:04:50,624 Máme štátnu políciu obsadzovanie kontrolných bodov 111 00:04:50,625 --> 00:04:52,625 a každá diaľnica v okruhu 20 míľ. 112 00:04:52,626 --> 00:04:54,761 - Všetci sa pozerajú pre výsadkára. - PARKER: Dobre, dobre, 113 00:04:54,762 --> 00:04:56,929 -čo myslíš? Na koho sa pozeráme? - Neviem, ak sa ma pýtaš, 114 00:04:56,930 --> 00:04:58,798 niekto, kto to sledoval príliš veľa filmov s Tomom Cruisom. 115 00:04:58,799 --> 00:05:00,634 Až na to, že to nie je Maverick, 116 00:05:00,635 --> 00:05:02,735 - to je Kingfisher. -PARKER: Parašutistov 117 00:05:02,736 --> 00:05:04,103 -volacia značka? -Prejdi si to cez našu databázu, 118 00:05:04,104 --> 00:05:05,272 sa vrátilo skutočné meno. 119 00:05:05,339 --> 00:05:08,108 poručík Max Winger. Je to skokanská žaba. 120 00:05:08,109 --> 00:05:10,242 -Myslel som, že je to rybárik riečny. -Leap Frogs patrí námorníctvu 121 00:05:10,243 --> 00:05:11,644 výkonnostný parašutistický tím. 122 00:05:11,645 --> 00:05:13,025 Robia predstavenia pre civilistov. 123 00:05:13,026 --> 00:05:14,514 Viete, futbalové zápasy, letecké šou. 124 00:05:14,515 --> 00:05:16,565 Ten chlap bol na zemi pred 8:00 hod. 125 00:05:16,650 --> 00:05:17,851 Trochu skoro na predstavenie. 126 00:05:17,852 --> 00:05:19,852 McGEE: Hovoril som s jeho veliteľom. Zrejme 127 00:05:19,853 --> 00:05:22,755 Leap Frogs mali cvičný zoskok dnes ráno z Trapnell. 128 00:05:22,756 --> 00:05:25,693 Povedala, že Winger sa odtrhol zo vzduchu svojho tímu, 129 00:05:25,793 --> 00:05:27,327 žiadne varovanie, žiadne vysvetlenie. 130 00:05:27,328 --> 00:05:28,995 RYTIER: Naozaj si nemyslíme 131 00:05:28,996 --> 00:05:31,063 toto všetko urobil len aby sme ukradli auto, však? 132 00:05:31,064 --> 00:05:34,001 No ak áno, tak je naozaj zlý pri kradnutí áut. 133 00:05:34,002 --> 00:05:36,035 - Prichádzajúce. Prichádzajúce, prichádzajúce. - PARKER: Čo do pekla? 134 00:05:36,036 --> 00:05:37,371 Stop! 135 00:05:38,238 --> 00:05:41,341 PARKER: Stop! Stop! Ahoj! Stop! Stop! Ahoj! 136 00:05:41,442 --> 00:05:43,276 Federálni agenti! 137 00:05:43,377 --> 00:05:45,212 Jake! Moje dieťa! 138 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 - Ustúpte. -PARKER: NCIS! 139 00:05:47,448 --> 00:05:49,717 Preč z auta! Ruky hore! 140 00:05:51,251 --> 00:05:53,587 To som len ja. som sám. 141 00:05:54,655 --> 00:05:56,123 Oh, vďaka Bohu. 142 00:05:56,189 --> 00:05:58,558 Bohu vďaka. Mala som veľké obavy. 143 00:05:59,893 --> 00:06:02,396 počkaj. Je to škrabanec? 144 00:06:02,397 --> 00:06:04,230 -Čo sa do pekla stalo? - PARKER: Uh, 145 00:06:04,231 --> 00:06:06,999 čo je dôležitejšie, kde je chlap, ktorý ťa uniesol? 146 00:06:07,000 --> 00:06:08,168 Vysadil som ho. 147 00:06:08,268 --> 00:06:10,804 Asi len on naozaj potreboval odvoz. 148 00:06:12,039 --> 00:06:13,373 Poď sem. 149 00:06:21,549 --> 00:06:25,218 Takže mi to hovoríš tento chlap spadol z výšky 15 000 stôp, 150 00:06:25,318 --> 00:06:27,921 uniesol auto, len aby sa dostal odvoz do jeho vlastného domu? 151 00:06:28,021 --> 00:06:29,581 Čo, nechal zapnutý sporák? 152 00:06:29,657 --> 00:06:32,593 Nie presne. Keď sme dostali do domu sme našli telo. 153 00:06:32,726 --> 00:06:34,394 Kapitán námorníctva David Cruz. 154 00:06:34,495 --> 00:06:37,164 Bol zastrelený trikrát. Našli sme tri opotrebované črevá 155 00:06:37,264 --> 00:06:38,499 a pištoľ na mieste činu. 156 00:06:38,599 --> 00:06:40,589 Námorníctvo tvrdí, že to bolo vydané našej skokanskej žabe. 157 00:06:40,634 --> 00:06:43,003 VANCE: Takže si myslíte, že poručík Winger 158 00:06:43,004 --> 00:06:44,537 - bol strelec. - Vyzerá to tak, 159 00:06:44,538 --> 00:06:46,238 ale už bol dávno preč kým sme sa ukázali. 160 00:06:46,239 --> 00:06:47,641 Dali sme BOLO, ale 161 00:06:47,741 --> 00:06:49,943 Krídelník je vysoko trénovaný Navy SEAL. 162 00:06:49,944 --> 00:06:52,278 Vieš, pomyslel som si to meno znelo povedome. 163 00:06:52,279 --> 00:06:54,648 Nebol to Winger zajatý Talibanom 164 00:06:54,649 --> 00:06:56,716 - počas odberu z Afganistanu? -Je to tak. 165 00:06:56,717 --> 00:06:58,918 -PARKER: Držali ho v zajatí viac ako dva roky. - Správne, 166 00:06:58,919 --> 00:07:00,820 až po ministerstvo zahraničia rokoval o jeho návrate 167 00:07:00,821 --> 00:07:01,788 minulý december. 168 00:07:01,789 --> 00:07:03,090 Ten chlap je vojnový hrdina. 169 00:07:03,091 --> 00:07:05,191 Áno. Teraz ten hrdina vyzerá ako vrah. 170 00:07:05,192 --> 00:07:06,993 Takže, čo myslíte spôsobil, že praskol? 171 00:07:06,994 --> 00:07:08,961 - Podával Winger s jeho obeťou? -Nie. 172 00:07:08,962 --> 00:07:10,797 Neexistuje žiadny náznak dokonca sa poznajú. 173 00:07:10,798 --> 00:07:13,399 Čo potom do pekla bol Cruz? robíš vo Wingerovom dome? 174 00:07:13,400 --> 00:07:16,303 To by mohla byť otázka pre pani Wingerovú. 175 00:07:17,304 --> 00:07:19,940 Našli sme Cruzovo telo v hlavnej spálni, 176 00:07:20,040 --> 00:07:21,141 košeľa rozopnutá. 177 00:07:21,241 --> 00:07:23,611 -Obliečky boli neporiadok. -Hmm. 178 00:07:23,744 --> 00:07:26,413 Možno pani Winger osamelý a... 179 00:07:26,414 --> 00:07:28,414 - konečne zistil. - Možno vysvetliť prečo 180 00:07:28,415 --> 00:07:30,818 tak sa ponáhľal dostať sa domov. 181 00:07:30,951 --> 00:07:33,521 -Ach, môj. -SARAH: Myslíš 182 00:07:33,621 --> 00:07:35,055 Podvádzam svojho manžela? 183 00:07:35,056 --> 00:07:36,723 Nebol som ani doma keď sa to stalo. 184 00:07:36,724 --> 00:07:39,326 Bol som na stretnutí PTA v škole môjho syna. 185 00:07:39,426 --> 00:07:40,994 Svedkov sú desiatky. 186 00:07:40,995 --> 00:07:43,796 Pani Winger, my sa nehádame vaše alibi pre vraždu. 187 00:07:43,797 --> 00:07:46,332 Snažíme sa prísť na to prečo bol kapitán Cruz 188 00:07:46,333 --> 00:07:48,768 - u vás doma. -Tohto muža som ešte nikdy nevidel 189 00:07:48,769 --> 00:07:51,739 v mojom živote, nieto v mojom dome. 190 00:07:51,740 --> 00:07:53,506 Určite sa snažil aby nás okradol a Max ho zastavil. 191 00:07:53,507 --> 00:07:55,976 Nebolo tam žiadne znamenie núteného vstupu. 192 00:07:58,612 --> 00:08:00,480 Milujem svojho manžela. 193 00:08:00,614 --> 00:08:03,316 Zložil som posvätný sľub keď som sa za neho vydala, 194 00:08:03,450 --> 00:08:04,785 a nikdy to nezlomím. 195 00:08:04,852 --> 00:08:07,020 A Max by nikdy nikoho nezabil 196 00:08:07,154 --> 00:08:09,156 pokiaľ neboli hrozbou jemu alebo nám. 197 00:08:09,157 --> 00:08:11,357 Urobil by čokoľvek aby ochránil svoju rodinu. 198 00:08:11,358 --> 00:08:14,995 Pani Winger, ste vy a vaši manžel stále žije spolu? 199 00:08:15,763 --> 00:08:17,573 Keď sme hľadali tvoj dom, 200 00:08:17,631 --> 00:08:20,701 všimli sme si, že všetky vaše manželove šaty chýbali. 201 00:08:22,335 --> 00:08:23,904 Akoby sa odsťahoval. 202 00:08:24,972 --> 00:08:26,607 Boli sme... 203 00:08:27,941 --> 00:08:31,478 ...odvtedy zápasím vrátil sa z Afganistanu. 204 00:08:31,479 --> 00:08:33,913 Nevieš si predstaviť čo prešiel tadiaľto. 205 00:08:33,914 --> 00:08:36,448 Taliban ho vyhladoval, 206 00:08:36,549 --> 00:08:39,219 poraziť ho, prinútil ho spať v špine. 207 00:08:39,352 --> 00:08:41,554 Takže, keď sa vrátil, bol 208 00:08:41,655 --> 00:08:44,625 iný človek. 209 00:08:45,492 --> 00:08:46,894 Iný manžel. 210 00:08:46,994 --> 00:08:49,630 Začali sme sa radiť s kaplánom námorníctva. 211 00:08:49,697 --> 00:08:51,665 A chvíľu to fungovalo. 212 00:08:51,732 --> 00:08:53,567 Max bol láskavejší so mnou, 213 00:08:53,667 --> 00:08:55,736 hral sa s Oliverom. 214 00:08:56,503 --> 00:09:00,173 Ale pred tromi týždňami, práve odišiel. 215 00:09:00,240 --> 00:09:01,842 Povedal, že to bolo najlepšie. 216 00:09:01,942 --> 00:09:03,543 Viete, kam sa presťahoval? 217 00:09:04,377 --> 00:09:06,714 Áno, byt v Anacostii. 218 00:09:06,814 --> 00:09:09,482 Adresa je v mojom telefóne. 219 00:09:09,583 --> 00:09:13,386 Môžete si pozrieť moje texty, e-maily, čo len chceš. 220 00:09:14,554 --> 00:09:16,389 dakujem. 221 00:09:18,926 --> 00:09:21,829 Môj manžel je dobrý, Kresťanský muž, agent Knight. 222 00:09:21,895 --> 00:09:23,764 Nie je vrah. 223 00:09:23,765 --> 00:09:25,932 JIMMY: Kasie to potvrdila. 224 00:09:25,933 --> 00:09:27,399 Na základe jej balistickej správy, 225 00:09:27,400 --> 00:09:29,101 guľky, ktoré zabíjali Kapitán Cruz 226 00:09:29,102 --> 00:09:31,038 pochádzal z Pištoľ poručíka Wingera. 227 00:09:31,138 --> 00:09:33,240 Iróniou je, že kapitán Cruz 228 00:09:33,241 --> 00:09:35,007 už klopalo na dvere smrti. 229 00:09:35,008 --> 00:09:38,345 Guľka nebola jediná vec Našiel som v jeho mozgu. 230 00:09:38,445 --> 00:09:39,813 Pozrite sa na toto. 231 00:09:40,781 --> 00:09:42,850 To je glioblastóm. 232 00:09:42,851 --> 00:09:44,717 -Nádor? -Áno, agresívny. 233 00:09:44,718 --> 00:09:46,152 Môj odhad je, že asi on mal by len 234 00:09:46,153 --> 00:09:47,354 asi 12 mesiacov života. 235 00:09:47,355 --> 00:09:48,921 -Vedel o tom? -Jeho lekársky záznam 236 00:09:48,922 --> 00:09:50,858 nespomenul vôbec nejakú rakovinu. 237 00:09:50,958 --> 00:09:52,960 Možno mal Parker pravdu. 238 00:09:53,093 --> 00:09:54,928 Čo nevieš nemôže ti ublížiť. 239 00:09:55,062 --> 00:09:58,732 Áno, počul som, že si hovoril Parkerovi o svojej mame. 240 00:09:59,633 --> 00:10:01,401 Pokazil som to, Tim. 241 00:10:01,468 --> 00:10:02,703 Nebral to dobre. 242 00:10:02,803 --> 00:10:04,537 Áno, počul som... počul to tiež. 243 00:10:04,604 --> 00:10:06,940 Počúvaj, nie... nebi sa, dobre? 244 00:10:06,941 --> 00:10:08,540 Ty si to myslel robil si správnu vec, 245 00:10:08,541 --> 00:10:09,909 myslel si si mu pomáhali. 246 00:10:09,910 --> 00:10:11,577 Urobil som presný opak. Ublížil som mu. 247 00:10:11,578 --> 00:10:14,114 Parker povedal, že som znova otvoril stará rana. 248 00:10:14,214 --> 00:10:15,949 No, prepáč, Jimmy. 249 00:10:15,950 --> 00:10:17,850 Mali sme tam byť aby som ťa podporil. 250 00:10:17,851 --> 00:10:20,788 Uh, nie, vy ste ma na to varovali bola riskantná cesta ísť dole. 251 00:10:20,888 --> 00:10:22,255 Len som kráčal ďalej. 252 00:10:22,256 --> 00:10:24,323 (posmeje sa) Prosím. Ste posudkový lekár. 253 00:10:24,324 --> 00:10:26,493 To je to, čo robíte. Pokiaľ ide o mňa, 254 00:10:26,494 --> 00:10:28,160 nemáš nič ľutovať. 255 00:10:28,161 --> 00:10:30,329 Ale aj tak som rád nebol som to ja, na koho kričal. 256 00:10:30,330 --> 00:10:32,331 -McGEE: Uh, máš niečo, Kase? -Áno. 257 00:10:32,332 --> 00:10:35,568 Myslím, že som našiel súvislosť medzi Wingerom a našou obeťou. 258 00:10:35,669 --> 00:10:37,304 Pomocou záznamov mobilného telefónu, 259 00:10:37,305 --> 00:10:39,371 Obidve som vystopoval Miesta Wingera a Cruza 260 00:10:39,372 --> 00:10:40,473 za posledný týždeň. 261 00:10:40,573 --> 00:10:42,442 Zistil som, že sa zhodujú 262 00:10:42,509 --> 00:10:44,544 na jednom mieste a v jeden čas. 263 00:10:44,644 --> 00:10:46,947 Pred dvoma dňami v kaplnke Navy Yard. 264 00:10:47,047 --> 00:10:49,097 Takže možno kaplán vie niečo. 265 00:10:49,149 --> 00:10:51,651 -Dobre, ďakujem, Kase. Jimmy? -Hmm? 266 00:10:51,752 --> 00:10:53,320 -Bude to v poriadku. -Áno. 267 00:10:56,806 --> 00:10:59,959 Oh, áno. Zobrazujú sa mi flashbacky 268 00:10:59,960 --> 00:11:01,660 -do všetkých základných kaplniek -(pípanie telefónu) 269 00:11:01,661 --> 00:11:04,464 môj otec zvykol ťahaj ma ako dieťa. 270 00:11:04,564 --> 00:11:07,000 Uh, Torres a Knight práve odhlásený 271 00:11:07,100 --> 00:11:10,170 Wingerov byt. Niet po ňom ani stopy. 272 00:11:10,303 --> 00:11:11,604 Prepáčte, páni. 273 00:11:11,605 --> 00:11:13,205 Práve si minul požehnanie pred nasadením. 274 00:11:13,206 --> 00:11:16,043 NCIS. Chceli by sme slovo s kaplánom. 275 00:11:16,044 --> 00:11:18,277 Samozrejme. Momentálne je prijímanie priznania 276 00:11:18,278 --> 00:11:20,928 práve teraz v kaplnke, ale mal by byť čoskoro vonku. 277 00:11:21,214 --> 00:11:22,716 Ale obávam sa, že existujú 278 00:11:22,816 --> 00:11:24,746 nie sú povolené žiadne zbrane vnútri kaplnky. 279 00:11:28,288 --> 00:11:30,323 Ste kaplánovi asistent? 280 00:11:30,423 --> 00:11:33,460 Námorník Morris, náboženský špecialista na programovanie. 281 00:11:33,526 --> 00:11:35,162 Spoznávate týchto mužov? 282 00:11:36,629 --> 00:11:39,299 Áno, mám. Prečo? Je všetko v poriadku? 283 00:11:39,366 --> 00:11:41,668 Myslíme si, že tu boli obaja pred dvoma dňami. 284 00:11:41,769 --> 00:11:42,969 Tušíte prečo? 285 00:11:43,003 --> 00:11:44,471 Nie, nemám, ale... 286 00:11:44,537 --> 00:11:47,407 No môžete sa ho opýtať sami. Práve teraz je tu. 287 00:11:48,308 --> 00:11:50,944 poručík Winger je teraz tu v kaplnke? 288 00:11:51,044 --> 00:11:52,579 S kaplánom. Áno, pane. 289 00:11:56,817 --> 00:11:58,786 McGEE: NCIS. 290 00:11:59,552 --> 00:12:01,321 PARKER: kaplán? 291 00:12:07,601 --> 00:12:11,764 Som špeciálny agent Parker. si v poriadku? 292 00:12:11,765 --> 00:12:13,166 Oh, som v poriadku. 293 00:12:13,167 --> 00:12:15,334 Ale ak, uh, hľadáš pre poručíka Wingera, 294 00:12:15,335 --> 00:12:16,636 už tu nie je. 295 00:12:16,637 --> 00:12:18,404 Priznal sa, potom vynechajte zadnú časť. 296 00:12:18,405 --> 00:12:19,940 Dobre, idem na to. 297 00:12:19,941 --> 00:12:23,575 Čo povedal Winger? Povedal, kam ide? 298 00:12:23,576 --> 00:12:25,344 Oh, obávam sa To ti neviem povedať. 299 00:12:25,345 --> 00:12:26,914 Ospravedlňujem sa? 300 00:12:26,915 --> 00:12:28,380 Všetko, poručík Winger povedal mi, 301 00:12:28,381 --> 00:12:29,949 vrátane miesta jeho pobytu, je dôverný. 302 00:12:29,950 --> 00:12:31,750 Je to chránené pečaťou priznania. 303 00:12:31,751 --> 00:12:33,552 Pri všetkej úcte kaplán, uh, 304 00:12:33,553 --> 00:12:36,055 poručík Winger dnes ráno niekoho zavraždil, 305 00:12:36,056 --> 00:12:38,591 takže ak vieš kam ide, musíš mi to povedať. 306 00:12:38,592 --> 00:12:40,526 No, potom to vyzerá, že máme problém, agentka Parkerová, 307 00:12:40,527 --> 00:12:43,417 pretože ako to vidím ja nemusím ti nič hovoriť. 308 00:12:43,496 --> 00:12:47,000 Zodpovedám sa vyššej autorite. 309 00:12:56,309 --> 00:12:58,211 No ty to nevidíš každý deň. 310 00:12:58,311 --> 00:12:59,712 Chýba mi niečo? 311 00:12:59,713 --> 00:13:01,380 Teda, máme to vôbec dovolené vypočúvať ho? 312 00:13:01,381 --> 00:13:02,749 Technicky nie. 313 00:13:02,750 --> 00:13:04,550 -Tak prečo je tu, McGee? -Pretože časom 314 00:13:04,551 --> 00:13:07,319 Vrátil som sa do kaplnky, Parker ho už spútal. 315 00:13:07,320 --> 00:13:10,123 -Spútal kaplána? -Mm-hmm. 316 00:13:10,124 --> 00:13:11,790 Oh, chlape, dostávame sa zasiahnutý bleskom. 317 00:13:11,791 --> 00:13:13,760 Alebo vyhodený, ale, um, 318 00:13:13,861 --> 00:13:16,296 zdá sa, že je to riziko Parker je ochotný prijať. 319 00:13:16,429 --> 00:13:18,198 TORRES: Mm. 320 00:13:20,300 --> 00:13:24,037 Veliteľ Charles Gage. 321 00:13:24,872 --> 00:13:26,406 Charlie kaplán. 322 00:13:26,473 --> 00:13:27,941 Áno, to som už počul. 323 00:13:27,942 --> 00:13:30,376 Som skôr fanúšikom Bustera Keatona, ak mám byť úprimný. 324 00:13:30,377 --> 00:13:32,007 - Však ti to sedí. -Prečo? 325 00:13:32,008 --> 00:13:33,412 Pretože nehovoríš. 326 00:13:33,413 --> 00:13:34,813 (smiech) To je veľmi vtipné. 327 00:13:34,814 --> 00:13:36,448 Nie, prebrali sme to, Agent Parker. 328 00:13:36,449 --> 00:13:39,519 Inštrukcia SECNAV 1730.11 329 00:13:39,520 --> 00:13:41,187 chráni súkromnú komunikáciu 330 00:13:41,188 --> 00:13:44,290 medzi duchovenstvom a tí, ktorí hľadajú radu. 331 00:13:44,291 --> 00:13:45,824 Povedzte to kapitánovi Davidovi Cruzovi. 332 00:13:45,825 --> 00:13:47,427 Nič ho nechránilo. 333 00:13:47,527 --> 00:13:50,530 Dnes ráno ho zavraždili týmto mužom. 334 00:13:50,663 --> 00:13:53,366 poručík Max Winger, kto bol naposledy videný 335 00:13:53,500 --> 00:13:56,269 - hovoriť s tebou. - Nehovorím. Priznanie sa. 336 00:13:56,336 --> 00:13:57,604 Áno. Áno, stavím sa. 337 00:13:57,704 --> 00:14:00,673 Vražda, únos, Grand Theft Auto. 338 00:14:00,773 --> 00:14:02,475 Koľko našich otcov 339 00:14:02,575 --> 00:14:04,811 a Zdravas to bolo? 340 00:14:04,878 --> 00:14:06,748 Si muž viery, Agent Parker? 341 00:14:06,749 --> 00:14:09,415 -Nehovoríme o mne. - Ibaže potrebujem, aby si to pochopil. 342 00:14:09,416 --> 00:14:12,585 Nezaoberáme sa len zákony človeka tu. 343 00:14:12,586 --> 00:14:15,054 Pečať vyznania je nedotknuteľný. Rozširuje sa 344 00:14:15,055 --> 00:14:17,156 - aj do budúcnosti. -A ja hovorím 345 00:14:17,157 --> 00:14:18,691 o tu a teraz. 346 00:14:18,791 --> 00:14:20,527 Tento muž je trénovaný zabijak. 347 00:14:20,627 --> 00:14:23,530 Čo tam ešte je pochopiť? 348 00:14:24,631 --> 00:14:25,899 Máte radi vojnové filmy? 349 00:14:26,033 --> 00:14:28,001 (smiech) Dobre. Toto... 350 00:14:28,002 --> 00:14:29,868 -Prestaňte meniť tému. -Nie, nie som. 351 00:14:29,869 --> 00:14:32,872 Keď som vyrastal, Miloval som vojnové filmy. Uh, Patton, 352 00:14:32,973 --> 00:14:35,375 Četa, Špinavý tucet. Videl som ich všetky. 353 00:14:36,876 --> 00:14:40,713 Potom som videl skutočnú vec. Irak, 2007. Nárast. 354 00:14:40,813 --> 00:14:42,182 Stratil veľa dobrých mužov. 355 00:14:42,282 --> 00:14:44,752 Ale niečo ma naučili žiadny film to nikdy nedokázal. 356 00:14:44,784 --> 00:14:47,554 V boji vkladáte svoju vieru 357 00:14:47,654 --> 00:14:49,923 u mužov slúžiť vedľa teba. 358 00:14:50,057 --> 00:14:51,591 Dôverujete im svojím životom. 359 00:14:51,724 --> 00:14:54,094 Takže, keď člen služby 360 00:14:54,194 --> 00:14:55,562 vojde do mojej kaplnky 361 00:14:55,662 --> 00:14:57,864 a hovorí mi jeho najhlbšie tajomstvá, 362 00:14:57,865 --> 00:14:59,565 on mi dôveruje s ich životom. 363 00:14:59,566 --> 00:15:02,435 Ak zradím túto dôveru, Vystavil som ho nebezpečenstvu. 364 00:15:02,535 --> 00:15:04,671 Vystavil som celú jednotku nebezpečenstvu. 365 00:15:04,771 --> 00:15:08,241 Nehovoríme len o chránil poručíka Wingera. 366 00:15:08,242 --> 00:15:09,575 Hovoríme o ochrane 367 00:15:09,576 --> 00:15:11,979 všetkých mužov a žien ktorí slúžia. 368 00:15:13,813 --> 00:15:15,348 Pekná kázeň. 369 00:15:15,415 --> 00:15:16,916 Môj otec by to schválil. 370 00:15:17,017 --> 00:15:18,451 Mal rád aj vojnové filmy. 371 00:15:18,551 --> 00:15:21,254 Ale toto nie je Irak, kaplán, 372 00:15:21,354 --> 00:15:24,424 a poručík Winger nie je vo vojne, ale stále 373 00:15:24,557 --> 00:15:26,593 ľudia umierajú. 374 00:15:26,726 --> 00:15:29,896 kaplán Gage, Som riaditeľ NCIS Leon Vance. 375 00:15:29,897 --> 00:15:31,430 Je mi ľúto, že ste boli zadržaní. 376 00:15:31,431 --> 00:15:33,932 Prijmite prosím moje ospravedlnenie za túto nepríjemnosť. 377 00:15:33,933 --> 00:15:36,369 Zdá sa, že tam bolo nedorozumenie. 378 00:15:36,436 --> 00:15:37,704 Súhlasím, riaditeľ. 379 00:15:37,770 --> 00:15:39,572 Môžete ísť. 380 00:15:39,672 --> 00:15:41,241 A to vás uisťujem 381 00:15:41,308 --> 00:15:45,112 Agent Parker dostane osvieženie pravidiel námorníctva. 382 00:15:45,245 --> 00:15:46,779 Žiadna škoda. 383 00:15:46,780 --> 00:15:49,681 Agent Parker sa len snažil urobiť správnu vec. ako aj ja. 384 00:15:49,682 --> 00:15:51,618 Agent Paulson vás uvidí. 385 00:15:53,934 --> 00:15:58,024 - Do pekla si myslel? - Premýšľal som 386 00:15:58,025 --> 00:16:00,427 že naposledy kňaz sa na mňa obrátil, 387 00:16:00,527 --> 00:16:03,196 ukázalo sa, že bol medzinárodný drogový boss. 388 00:16:03,296 --> 00:16:06,199 Je základným kaplánom, nie El Padre. 389 00:16:06,200 --> 00:16:07,733 Mali ste to vyčistiť 390 00:16:07,734 --> 00:16:08,901 - so mnou. -Prečo? 391 00:16:08,902 --> 00:16:10,369 Viem, čo by si povedal. 392 00:16:10,370 --> 00:16:12,271 To isté, čo si bol ty hovorí celé mesiace. 393 00:16:12,272 --> 00:16:15,908 „Našľapuj zľahka, drž sa v tichosti, nepotrebujeme zlú tlač." 394 00:16:15,975 --> 00:16:17,277 - My nie. -No, 395 00:16:17,278 --> 00:16:18,810 predstav si, aké to bude zlé 396 00:16:18,811 --> 00:16:20,080 ak Winger znova zabije. 397 00:16:20,081 --> 00:16:21,580 Uvažujete niekedy že mám dobrý dôvod 398 00:16:21,581 --> 00:16:23,015 - povedať tie veci? -No, ak áno 399 00:16:23,016 --> 00:16:25,552 pripravený zdieľať, Leon, Som pripravený počúvať. 400 00:16:32,025 --> 00:16:34,161 (dvere sa zatvárajú) 401 00:16:36,196 --> 00:16:39,199 -Páni. -Áno. Bolo to biblické. 402 00:16:39,200 --> 00:16:41,667 A nebol to len kaplán. Bol to aj Vance. 403 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 Mm, Parker je dnes na roztrhanie. 404 00:16:43,504 --> 00:16:45,204 Mohol dostať do mnohých problémov 405 00:16:45,205 --> 00:16:46,305 -za zatknutie kaplána. -TORRES: Možno nie 406 00:16:46,306 --> 00:16:47,474 o kaplánovi. 407 00:16:47,574 --> 00:16:50,977 Možno to bolo o kaplánov šéf. 408 00:16:51,044 --> 00:16:53,046 Myslíš, že Parker's máš hovädzie mäso s Bohom? 409 00:16:53,047 --> 00:16:54,980 Po roku, ktorý mal, nie? 410 00:16:54,981 --> 00:16:56,082 Kde sme s Wingerom? 411 00:16:56,083 --> 00:16:57,116 Vonku máme agentov 412 00:16:57,117 --> 00:16:58,450 jeho bytu a jeho domu. 413 00:16:58,451 --> 00:17:00,286 Jeho manželka a syn mať úplné bezpečnostné detaily. 414 00:17:00,287 --> 00:17:02,621 A čo bankové účty? Bez hotovosti sa ďaleko nedostane. 415 00:17:02,622 --> 00:17:04,624 no, uh, žiadne nedávne transakcie, 416 00:17:04,625 --> 00:17:06,291 ale nie je toho veľa čerpať z. 417 00:17:06,292 --> 00:17:08,160 Wingers žijú od výplaty k výplate. 418 00:17:08,161 --> 00:17:10,028 -Telefónne záznamy? - Tu to začína byť zaujímavé. 419 00:17:10,029 --> 00:17:12,397 Winger radšej použiť šifrovaná aplikácia na odosielanie správ. 420 00:17:12,398 --> 00:17:15,502 Ukázalo sa, že dostal hlas správu len pár minút predtým 421 00:17:15,503 --> 00:17:16,867 jeho skok žaby dnes ráno. 422 00:17:16,868 --> 00:17:18,304 No, teraz sa bavíme. Zahrajte si to. 423 00:17:18,305 --> 00:17:20,472 No, my-nemáme skutočnú správu. 424 00:17:20,473 --> 00:17:22,341 Spoločnosť sa odvoláva súkromie zákazníka 425 00:17:22,342 --> 00:17:24,310 a náročné súdny príkaz, takže... 426 00:17:25,377 --> 00:17:27,747 A dostanem súdny príkaz. 427 00:17:27,880 --> 00:17:30,083 Psychické hodnotenie Wingera. Choď. 428 00:17:30,217 --> 00:17:33,253 Uh, dirigoval od námorníckeho psychológa 429 00:17:33,254 --> 00:17:35,387 po Wingerovom prepustení z väzby Talibanu. 430 00:17:35,388 --> 00:17:37,889 Diagnostikovali ho s posttraumatickým stresom, 431 00:17:37,890 --> 00:17:39,425 ale zistil, že je pozoruhodne stabilný 432 00:17:39,426 --> 00:17:41,059 vzhľadom na traumu že prešiel. 433 00:17:41,060 --> 00:17:43,362 Áno, stavím sa, že by chceli toto hodnotenie teraz prehodnotiť. 434 00:17:43,363 --> 00:17:45,932 Najmä odvtedy Našiel som viac traumy. 435 00:17:46,699 --> 00:17:50,036 Toto je poručík Junior Grade Liam O'Brien. 436 00:17:50,103 --> 00:17:52,105 Je to skokanská žaba, presne ako Winger. 437 00:17:52,205 --> 00:17:55,275 Padol na smrť pred tromi mesiacmi. 438 00:17:55,375 --> 00:17:56,876 Porucha padáka. 439 00:17:56,877 --> 00:17:58,544 RYTIER: Podľa Leap Frogs, s ktorými sme hovorili, 440 00:17:58,545 --> 00:18:01,013 Liam a Winger boli naozaj blízki priatelia. 441 00:18:01,014 --> 00:18:03,382 A stratiť kamaráta tak skoro potom, čo bol väzňom Talibanu, 442 00:18:03,383 --> 00:18:05,152 to je veľa, dokonca aj pre Navy SEAL. 443 00:18:05,252 --> 00:18:07,302 Jasné, ale, uh, poruchy padáka 444 00:18:07,303 --> 00:18:10,055 - nestáva sa to každý deň. -Myslíš na nečestnú hru? 445 00:18:10,056 --> 00:18:13,426 Myslím, že vo svetle čoho teraz vieme o Wingerovi, 446 00:18:13,526 --> 00:18:16,896 nemôžeme nič vylúčiť. Kopať ďalej. 447 00:18:24,771 --> 00:18:26,373 Pozor, Katy Perry. 448 00:18:26,473 --> 00:18:28,575 Jessica Knightová je pripravený na odstrel. 449 00:18:28,641 --> 00:18:30,810 Mm-hmm. smiešne, ale, uh, nie, nie tak celkom. 450 00:18:30,910 --> 00:18:33,480 Toto je NCIS: ELITE's nová kombinéza. 451 00:18:33,580 --> 00:18:34,714 Prešlo päť mesiacov. 452 00:18:34,715 --> 00:18:36,415 Vieš vôbec načo trénuješ? 453 00:18:36,416 --> 00:18:38,917 No, v niektoré dni áno nepriateľské extrakcie, iné dni, 454 00:18:38,918 --> 00:18:41,854 je to CBRN reakcia, ale naozaj, 455 00:18:41,855 --> 00:18:44,390 Stále som len astronaut čaká na cestu do vesmíru. 456 00:18:44,391 --> 00:18:46,124 No, je to lepšie ako padajúce späť na zem. 457 00:18:46,125 --> 00:18:48,828 -Spýtaj sa Liama ​​O'Briena. -Och, Wingerov priateľ. 458 00:18:48,961 --> 00:18:51,598 -Toto boli jeho padákové súpravy? -Áno. 459 00:18:51,599 --> 00:18:53,465 -Čo teda spôsobilo poruchu? - Na začiatok, 460 00:18:53,466 --> 00:18:56,803 hlavný žľab zažil niektoré prerušené závesné línie. 461 00:18:56,903 --> 00:18:59,872 Vyčistili sa, poslal Liama do vývrtky. 462 00:18:59,873 --> 00:19:01,273 Na to Leap Frogs netrénujú? 463 00:19:01,274 --> 00:19:02,741 Určite áno, a Liam poznal cvik. 464 00:19:02,742 --> 00:19:04,977 Odrezal svoju hlavnú, stiahol svoju rezervu, 465 00:19:05,111 --> 00:19:08,648 nenasadilo sa to kvôli tomuto kolíku. 466 00:19:09,482 --> 00:19:13,119 Vysunul sa a spôsobil porucha podkovy. 467 00:19:13,120 --> 00:19:14,620 Tam je žľab tašku neopustí. 468 00:19:14,621 --> 00:19:16,154 Leap Frogs vlak vyčistiť aj tie, 469 00:19:16,155 --> 00:19:17,490 ale v tom bode, 470 00:19:17,491 --> 00:19:19,591 Liam bol pod 400 metrov a rýchlo klesá. 471 00:19:19,592 --> 00:19:20,859 Len nebolo dosť času. 472 00:19:20,860 --> 00:19:23,062 -Takže to bola nehoda? - Predbežné 473 00:19:23,162 --> 00:19:26,199 vyšetrovanie zistené žiadny dôkaz sabotáže, 474 00:19:26,333 --> 00:19:28,100 -ale... -Urobil si svoju vec. 475 00:19:28,201 --> 00:19:30,503 Urobil som svoje. Tampón na dotykovú DNA, 476 00:19:30,603 --> 00:19:31,671 zaprášené na výtlačky. 477 00:19:31,672 --> 00:19:33,305 Našiel som len Liama DNA a odtlačky, 478 00:19:33,306 --> 00:19:35,007 okrem tohto kolíka, 479 00:19:35,107 --> 00:19:37,444 kde som našiel aj Winger's. 480 00:19:37,510 --> 00:19:40,880 Sakra, Kasie. Možno by ste mali byť v ELITE. 481 00:19:40,980 --> 00:19:43,716 Oh, počítaj so mnou. Vieš, že milujem dobrý kostým. 482 00:19:43,816 --> 00:19:45,184 Mm-hmm. 483 00:19:45,285 --> 00:19:47,687 Súhlasím, Jess, trocha dotykovej DNA 484 00:19:47,820 --> 00:19:50,050 to neznamená Winger zabil svojho priateľa. 485 00:19:50,690 --> 00:19:53,360 Ale ak áno, znamená to čokoľvek sa s ním dialo 486 00:19:53,460 --> 00:19:57,330 stalo dávno predtým ukradol to auto dnes ráno. 487 00:19:57,397 --> 00:19:59,566 Musíš sa čudovať čo skrýval. 488 00:20:00,900 --> 00:20:02,935 Uh-huh. Áno. 489 00:20:05,538 --> 00:20:07,574 (klopanie) 490 00:20:07,707 --> 00:20:10,710 Pozri, musím ísť. Uvidíme sa ráno. 491 00:20:10,810 --> 00:20:12,312 Dobre. 492 00:20:23,323 --> 00:20:25,073 Dúfam, že vám to nevadí vniknutie. 493 00:20:25,825 --> 00:20:28,428 To závisí. Si tu, aby si sa priznal? 494 00:20:28,561 --> 00:20:30,062 V istom zmysle slova. 495 00:20:30,196 --> 00:20:31,964 Vstúpte. 496 00:20:35,268 --> 00:20:36,903 Pôsobivé. 497 00:20:37,036 --> 00:20:39,171 Si ako Bruce Dern v tichom behu. 498 00:20:39,172 --> 00:20:41,840 Ak myslíš toho chlapa, ktorého záhrada sa stane miestom činu? 499 00:20:41,841 --> 00:20:43,975 No, si bližšie než si myslíš, páter. 500 00:20:43,976 --> 00:20:46,713 Samozrejme. Preto som vlastne tu. 501 00:20:46,813 --> 00:20:48,381 Dlhujem ti ospravedlnenie. 502 00:20:48,382 --> 00:20:50,916 Najprv som si to neuvedomil, ale poznám vás, agentka Parkerová. 503 00:20:50,917 --> 00:20:54,020 Pomohol som zariadiť pohreb tvojho otca na mori. 504 00:20:54,120 --> 00:20:57,256 Dokonca som stretol tvoju sestru, viceadmirál. 505 00:20:57,357 --> 00:21:01,260 Rozprávala dlho o tvojom otcovi a tebe. 506 00:21:02,228 --> 00:21:04,831 Takže to je všetko? Prišiel si sem len preto, aby si... 507 00:21:04,931 --> 00:21:06,165 ospravedlniť sa? 508 00:21:06,265 --> 00:21:09,135 -No, ospravedlnenie sa prijíma. -Agent Parker, 509 00:21:09,268 --> 00:21:11,804 si známy? s Hillelom starším? 510 00:21:11,904 --> 00:21:13,272 Židovský učenec. 511 00:21:13,373 --> 00:21:16,576 Existuje jeho príslovie ku ktorému sa vraciam. 512 00:21:16,676 --> 00:21:19,712 "Ak nie som pre seba, tak kto bude pre mňa?" 513 00:21:19,779 --> 00:21:21,514 -Význam? - Pomôž si sám 514 00:21:21,614 --> 00:21:23,683 aby ste mohli lepšie pomáhať iným. 515 00:21:23,783 --> 00:21:27,253 Tvoj, uh, kazateľnica ukazuje, kazateľ. 516 00:21:28,588 --> 00:21:29,956 Stratiť otca je ťažké, 517 00:21:30,056 --> 00:21:33,159 v každom veku a najmä ako si prišiel o svoje. 518 00:21:33,259 --> 00:21:36,195 Rozmýšľal som, či možno hovoril si o tom s niekym? 519 00:21:36,295 --> 00:21:37,730 Tvoja sestra našla 520 00:21:37,797 --> 00:21:40,600 útechu vo viere, v modlitbe. 521 00:21:42,068 --> 00:21:43,970 Myslel som si, že môže pomôž aj tebe. 522 00:21:49,275 --> 00:21:50,610 Môj otec sa modlil. 523 00:21:50,677 --> 00:21:52,679 Každý večer. 524 00:21:52,779 --> 00:21:55,314 Prečítajte si aj jeho Bibliu. 525 00:21:57,316 --> 00:21:58,818 Tento. 526 00:21:58,951 --> 00:22:00,453 Oh, áno. 527 00:22:02,121 --> 00:22:04,757 "Pán bude bojovať za teba... 528 00:22:05,925 --> 00:22:09,028 ...a vy budete zachovaj pokoj." 529 00:22:09,128 --> 00:22:11,230 Bol to muž viery. 530 00:22:12,632 --> 00:22:14,200 PARKER: Áno, bol. 531 00:22:15,468 --> 00:22:16,703 Na čo to bolo dobré? 532 00:22:16,704 --> 00:22:18,269 Pretože bol zavraždený práve tu 533 00:22:18,270 --> 00:22:19,506 v tom kresle. 534 00:22:19,606 --> 00:22:21,273 Takže ďakujem, pán kaplán. 535 00:22:21,374 --> 00:22:23,364 Nepotrebujem tvoje myšlienky a modlitby. 536 00:22:23,476 --> 00:22:25,512 Potrebujem tvoju pomoc pri hľadaní vraha. 537 00:22:25,645 --> 00:22:28,080 Čokoľvek iné je strata času. 538 00:22:37,690 --> 00:22:39,526 Teraz poviem dobrú noc. 539 00:22:43,496 --> 00:22:45,398 (otvoria sa dvere) 540 00:22:45,532 --> 00:22:47,534 (dvere sa zatvárajú) 541 00:22:51,003 --> 00:22:53,840 Dobre, hádžeme širšia sieť pre Wingera. 542 00:22:53,940 --> 00:22:56,676 Pohraničná hliadka robí prehliadky na každom prechode. 543 00:22:56,677 --> 00:22:58,510 Stále nekupujem že je na úteku. 544 00:22:58,511 --> 00:23:00,012 Nezodpovedá jeho psychickému profilu. 545 00:23:00,079 --> 00:23:02,682 Chlap bol uväznený Talibanom na dva roky. 546 00:23:02,683 --> 00:23:04,416 Teda ktovie čo sa mu preháňa hlavou. 547 00:23:04,417 --> 00:23:06,052 Takže posttraumatický stres? 548 00:23:06,053 --> 00:23:07,686 To naozaj nie veľa teórie. 549 00:23:07,687 --> 00:23:09,421 Bohužiaľ, je to jediné máme práve teraz. 550 00:23:09,422 --> 00:23:11,523 Ibaže PTS nikoho nerobí násilný. Treba to skombinovať 551 00:23:11,524 --> 00:23:13,091 - s inými rizikovými faktormi. -Jasné. 552 00:23:13,092 --> 00:23:14,860 Problémy s hnevom, alkoholom, užívanie drog, áno. 553 00:23:14,861 --> 00:23:16,696 A nemáme žiadne dôkazy ten Krídelník 554 00:23:16,697 --> 00:23:18,597 má históriu ktorejkoľvek z týchto vecí. 555 00:23:18,598 --> 00:23:20,800 (zazvoní telefón) 556 00:23:20,933 --> 00:23:22,635 Špeciálny agent McGee. 557 00:23:22,735 --> 00:23:25,572 Oh, kaplán. Ako vám môžem pomôcť? 558 00:23:25,638 --> 00:23:27,907 Uh, nie, myslím našli by sme to. 559 00:23:28,741 --> 00:23:30,977 Áno. Nie, my, uh, dáme vám vedieť. 560 00:23:30,978 --> 00:23:34,880 Nechaj ma hádať, kaplánova hľadáš stratenú dušu Parkera? 561 00:23:34,881 --> 00:23:36,115 Smiešne. nie, uh, 562 00:23:36,116 --> 00:23:38,416 Vlastne kaplán hľadá jeho stratený doklad totožnosti. 563 00:23:38,417 --> 00:23:40,552 Myslí si, že to tu nechal náhodou, keď bol 564 00:23:40,553 --> 00:23:42,363 "návšteva" na jeho výsluch. 565 00:23:42,421 --> 00:23:44,957 -Alebo to niekto zobral. -Prečo to hovoríš? 566 00:23:44,958 --> 00:23:47,726 Neboli sme jediná návšteva kaplán mal včera. 567 00:23:47,727 --> 00:23:49,295 Krídelník? 568 00:23:51,030 --> 00:23:54,033 Dobre, nechaj ma zdvihnúť denníky preukazov totožnosti kaplána. 569 00:23:54,867 --> 00:23:56,367 Dobre, naposledy bol použitý jeho preukaz 570 00:23:56,402 --> 00:24:00,072 bol včera večer v muničnom sklade námorníctva. 571 00:24:00,172 --> 00:24:01,240 Bezpečnostné kamery? 572 00:24:01,307 --> 00:24:04,143 Uh, áno, snažím sa aby ste k nim mali teraz prístup. 573 00:24:04,144 --> 00:24:06,912 Parker mal pravdu. Krídelník skrýval viac, ako sme si mysleli. 574 00:24:06,913 --> 00:24:10,382 Našiel som uvoľnenú podlahovú dosku vo Wingerovom byte, 575 00:24:10,383 --> 00:24:12,083 a tieto boli skryté pod. 576 00:24:12,084 --> 00:24:14,521 -RYTIER: Korán? -Áno, a modlitebný koberček. 577 00:24:14,621 --> 00:24:15,822 Ale Winger je katolík. 578 00:24:15,823 --> 00:24:17,789 Áno, ale bol tiež väzeň Talibanu 579 00:24:17,790 --> 00:24:19,157 - na dva roky. - Hovoríš? 580 00:24:19,158 --> 00:24:20,425 - konvertoval? -To hovorím 581 00:24:20,426 --> 00:24:21,506 možno nemal na výber. 582 00:24:21,507 --> 00:24:22,994 A mohlo to byť viac ako 583 00:24:22,995 --> 00:24:24,830 náboženskú konverziu. Pozrite si toto. 584 00:24:24,831 --> 00:24:27,534 Po šiestich minútach bol použitý preukaz kaplána 585 00:24:27,634 --> 00:24:31,037 naskenovať do depa, Krídelník vyšiel z bočného východu. 586 00:24:31,638 --> 00:24:33,540 RYTIER: A nezostal s prázdnymi rukami. 587 00:24:33,541 --> 00:24:36,174 -Čo presne je v tej budove? -No, je to klimatizované. 588 00:24:36,175 --> 00:24:38,477 Zvyčajne to znamená chemikálie alebo... 589 00:24:38,578 --> 00:24:39,646 Výbušniny. 590 00:24:39,647 --> 00:24:42,347 Wingerova žena povedala, že sa vrátil iný muž. 591 00:24:42,348 --> 00:24:44,482 Nie sme spravodliví už hľadá vraha. 592 00:24:44,483 --> 00:24:46,352 Možno hľadáme 593 00:24:46,485 --> 00:24:48,688 teroristický spiaci agent. 594 00:24:53,860 --> 00:24:58,997 A budeme musieť začať čoskoro vianočná výzdoba. 595 00:24:58,998 --> 00:25:00,868 ukážem ti to kde máme krabice. 596 00:25:05,137 --> 00:25:06,706 Klamal si mi. 597 00:25:07,707 --> 00:25:09,876 Daj nám chvíľu. 598 00:25:13,479 --> 00:25:15,948 Agent Parker, aj vy to musíte vedieť 599 00:25:16,015 --> 00:25:17,825 ktorý vydáva krivé svedectvo je hriech. 600 00:25:17,826 --> 00:25:20,151 Jedno z desiatich prikázaní, ak sa nemýlim. 601 00:25:20,152 --> 00:25:21,962 Povedal si mi Winger dal priznanie. 602 00:25:22,021 --> 00:25:23,556 -Urobil. - Okrem 603 00:25:23,656 --> 00:25:25,216 Moslimovia nepriznávajú spoveď. 604 00:25:25,291 --> 00:25:27,581 Toto sme našli skryté vo Wingerovom byte, 605 00:25:27,582 --> 00:25:29,394 -spolu s modlitebným koberčekom. -Vieš, že nemôžem hovoriť 606 00:25:29,395 --> 00:25:32,464 o poručíka osobné a súkromné presvedčenia, 607 00:25:32,465 --> 00:25:34,833 ale žiadal sviatosť spovede. 608 00:25:34,834 --> 00:25:37,704 No, potom ťa len využíval ukradnúť vaše ID. 609 00:25:37,837 --> 00:25:39,171 Alebo si mu to dal? 610 00:25:39,172 --> 00:25:41,072 Trvalo ti to dosť dlho nahlásiť jeho nezvestnosť. 611 00:25:41,073 --> 00:25:43,909 Agentka Parkerová, umiestnil by som svoje tieň, ak by nebol pripojený. 612 00:25:43,910 --> 00:25:46,312 Winger použil vaše ID niečo ukradnúť 613 00:25:46,412 --> 00:25:47,980 z muničného skladu. 614 00:25:48,047 --> 00:25:49,548 -Možno bomba. -Počkaj. 615 00:25:49,649 --> 00:25:52,118 Myslíte si, že je terorista? 616 00:25:54,053 --> 00:25:56,255 minulú noc, niečo si mi povedal. 617 00:25:56,388 --> 00:25:58,090 "Ak nie som pre seba, 618 00:25:58,190 --> 00:26:01,393 kto bude pre mňa?" 619 00:26:01,493 --> 00:26:04,764 Ale v tom citáte je toho viac, nie je tam? 620 00:26:04,864 --> 00:26:07,900 "Ak som len pre seba, čo som?" 621 00:26:08,000 --> 00:26:11,403 Si len niekto? ktorý počúva ľudí 622 00:26:11,503 --> 00:26:13,239 alebo chceš pomôcť aj im? 623 00:26:14,073 --> 00:26:15,883 Aký si človek, kaplán? 624 00:26:16,709 --> 00:26:19,178 Som človek, ktorý drží slovo, Agent Parker. 625 00:26:19,245 --> 00:26:23,249 Potom, čo sa stane ďalej je na vás. 626 00:26:30,022 --> 00:26:31,490 Agent Parker, počul som 627 00:26:31,491 --> 00:26:33,524 čo si povedal kaplánovi. Ide o to, 628 00:26:33,525 --> 00:26:35,862 hm, tiež som viazaný dôvernosťou, ale 629 00:26:35,928 --> 00:26:38,130 Ja-ja nechcem krv na mojich rukách. 630 00:26:38,264 --> 00:26:40,232 Pozri, Morris, ak niečo vieš... 631 00:26:40,299 --> 00:26:41,701 Včera, kedy 632 00:26:41,801 --> 00:26:44,203 pýtali ste sa, či som videl Winger a Cruz, ja áno. 633 00:26:44,270 --> 00:26:47,073 Počul som, ako sa rozprávajú v kaplnke. hm... 634 00:26:47,074 --> 00:26:49,107 Bude to znieť divne, ale hádali sa 635 00:26:49,108 --> 00:26:50,876 o niečom tzv O.K. Corral. 636 00:26:50,877 --> 00:26:53,880 Čo, ako... prestrelka v O.K. Ohrada? 637 00:26:53,980 --> 00:26:56,390 Neviem, čo to znamená, ale povedal aj Winger 638 00:26:56,448 --> 00:26:58,651 tam bude vysoký počet tiel. 639 00:27:01,387 --> 00:27:03,455 Letecká základňa Oshanbad-Kundarak. 640 00:27:03,555 --> 00:27:04,757 aka... 641 00:27:04,857 --> 00:27:05,907 O.K. Corral. 642 00:27:05,992 --> 00:27:07,459 Práve som dostal súbor z ministerstva obrany. 643 00:27:07,559 --> 00:27:11,063 Bola to prísne tajná základňa nachádza v severnom Afganistane. 644 00:27:11,163 --> 00:27:12,673 -Slúžil tam krídelník? -Áno, 645 00:27:12,765 --> 00:27:14,901 spolu s našou obeťou, Cruz, 646 00:27:14,902 --> 00:27:16,601 a mŕtva skokanská žaba, Liam O'Brien. 647 00:27:16,602 --> 00:27:18,637 Prečo nič z toho nebolo v ich súbore? 648 00:27:18,771 --> 00:27:22,141 Pretože O.K. Corral bol štartovacia rampa pre tajné misie 649 00:27:22,274 --> 00:27:25,411 na odstránenie vysokej hodnoty Talibanskí teroristi. 650 00:27:25,412 --> 00:27:26,745 Zdá sa, že boli úspešní. 651 00:27:26,746 --> 00:27:27,979 Až po poručíka Wingera 652 00:27:27,980 --> 00:27:29,514 bol zajatý na jednej z týchto misií. 653 00:27:29,515 --> 00:27:32,484 Takže, Winger a jeho kamaráti zabiť bandu Talibanu. 654 00:27:32,584 --> 00:27:34,084 Taliban zajal Wingera, 655 00:27:34,085 --> 00:27:36,121 a teraz to tak vyzerá Winger zabíja svojich kamarátov. 656 00:27:36,122 --> 00:27:38,190 Myslíš Taliban používajú Winger 657 00:27:38,191 --> 00:27:40,658 pomstiť sa ľuďom ktorá ich zamerala? 658 00:27:40,659 --> 00:27:42,627 Myslím, že musíme nájsť a zabezpečiť kohokoľvek iného 659 00:27:42,628 --> 00:27:44,008 ktorý slúžil vo Wingerovej jednotke 660 00:27:44,009 --> 00:27:45,663 pretože by mohol byť ísť za nimi ďalej. 661 00:27:45,664 --> 00:27:47,499 - Dostanem mená. -(klopanie) 662 00:27:47,500 --> 00:27:49,300 -VANCE: Áno, poďte. - Prepáčte, že vyrušujem. 663 00:27:49,301 --> 00:27:51,002 -Máš niečo? -Zapamätajte si zašifrované 664 00:27:51,003 --> 00:27:53,839 hlasovú správu Winger prijal pred jeho včerajším skokom? 665 00:27:53,840 --> 00:27:55,041 Práve sme získali prístup. 666 00:27:55,042 --> 00:27:56,474 Vysvetľuje to prečo zabil Cruza? 667 00:27:56,475 --> 00:27:58,677 Povedzme si keby som počul túto správu, 668 00:27:58,778 --> 00:28:01,580 Skočil by som z lietadla a dostať sa domov čo najrýchlejšie. 669 00:28:02,849 --> 00:28:05,918 SARAH: Max, to som ja, to som Sarah. 670 00:28:06,018 --> 00:28:08,520 V dome sú nejakí muži. Majú zbrane, 671 00:28:08,620 --> 00:28:11,023 a vyhrážajú sa ublížiť mne a Oliverovi. 672 00:28:11,157 --> 00:28:12,458 Musíte prísť domov. 673 00:28:12,459 --> 00:28:14,259 Musíte sa vrátiť domov, inak... (kričí) 674 00:28:14,260 --> 00:28:16,495 MUŽ: Alebo zabijeme tvoju ženu a syna. 675 00:28:16,562 --> 00:28:19,431 Žiadni policajti. Počujem sirénu, sú mŕtvi. 676 00:28:19,531 --> 00:28:22,034 Len ty, Max. Radšej sa ponáhľaj. 677 00:28:22,134 --> 00:28:24,203 Sarah, prečo si to neurobila spomenúť toto 678 00:28:24,303 --> 00:28:25,905 keď si sa s nami včera rozprával? 679 00:28:25,906 --> 00:28:27,272 Pretože som neodišiel tú správu. 680 00:28:27,273 --> 00:28:29,274 - Znie to ako tvoj hlas. -No nie je. 681 00:28:29,275 --> 00:28:31,878 A myslím, že by som si to zapamätal keby ma držali ako rukojemníka. 682 00:28:31,978 --> 00:28:34,914 Ak ešte niekto je vyhrážame sa vám, môžeme vám pomôcť. 683 00:28:35,047 --> 00:28:37,183 Môžeme vám pomôcť ochrániť vás a Oliver. 684 00:28:37,249 --> 00:28:40,887 Nestalo sa tak. Musíš mi veriť. 685 00:28:40,987 --> 00:28:42,421 (klopanie) 686 00:28:45,992 --> 00:28:47,159 Agent Parker. 687 00:28:51,097 --> 00:28:52,731 -Prečo si tu? -Jakub 2:14. 688 00:28:52,832 --> 00:28:55,601 Aká dobrá je viera bez skutkov? 689 00:28:55,734 --> 00:28:57,336 Skvelé, ďalšie príslovia. 690 00:28:57,337 --> 00:28:59,004 Myslel som na to, čo si povedal dnes ráno. Som tu, aby som vám pomohol. 691 00:28:59,005 --> 00:29:00,538 -Povieš mi čo povedal Winger? -Nie. 692 00:29:00,539 --> 00:29:01,941 Nechám ho, aby ti to povedal. 693 00:29:01,942 --> 00:29:03,942 Natiahol som sa k poručíkovi, a on súhlasil 694 00:29:03,943 --> 00:29:05,743 stretnúť sa s tebou, len vy, agentka Parkerová. 695 00:29:05,744 --> 00:29:08,579 To sa nestane. Ak chce stretnúť, musí sa odovzdať. 696 00:29:08,580 --> 00:29:11,183 Nie. Zaručil som sa za teba. 697 00:29:11,250 --> 00:29:13,252 Povedal som mu, že si dobrý človek 698 00:29:13,352 --> 00:29:15,354 kto chce len pomôcť. 699 00:29:15,421 --> 00:29:17,689 Bola to lož? 700 00:29:26,732 --> 00:29:28,267 poručík Winger. 701 00:29:29,936 --> 00:29:32,504 Som špeciálny agent Alden Parker. NCIS. 702 00:29:32,604 --> 00:29:34,773 Mám agentov pri každom východe. 703 00:29:34,874 --> 00:29:36,442 Na mieste je aj bombová jednotka. 704 00:29:36,575 --> 00:29:39,545 Som neozbrojený. Som tu, aby som sa porozprával. 705 00:29:39,645 --> 00:29:41,580 A som ochotný počúvať, 706 00:29:41,647 --> 00:29:42,915 ale ak sa o niečo pokúsiš, 707 00:29:43,015 --> 00:29:45,651 čas príbehu sa skončil. 708 00:29:45,751 --> 00:29:47,119 (smiech) 709 00:29:47,219 --> 00:29:49,121 Niečo vtipné? 710 00:29:50,857 --> 00:29:52,758 Čas príbehu. 711 00:29:52,825 --> 00:29:55,527 To je to, čo môj syn volá pred spaním. 712 00:29:56,795 --> 00:29:58,965 Ale nechal som Sarah rozprávať príbehy. 713 00:29:59,065 --> 00:30:01,567 Príliš sa bojím svojej vôle daj mu nočné mory. 714 00:30:02,301 --> 00:30:04,303 Nie som terorista, Agent Parker. 715 00:30:04,436 --> 00:30:06,005 Som dobrý, kresťanský muž. 716 00:30:07,006 --> 00:30:08,174 Takže, uh... 717 00:30:09,942 --> 00:30:12,011 ...Korán a modlitebný koberček 718 00:30:12,111 --> 00:30:15,001 našli sme skryté v tvojom byt, tie neboli tvoje? 719 00:30:15,714 --> 00:30:18,217 Si muž viery, Agent Parker? 720 00:30:19,085 --> 00:30:20,586 Ľudia sa ma to stále pýtajú. 721 00:30:20,686 --> 00:30:21,854 No, som. 722 00:30:21,954 --> 00:30:23,822 Alebo bol. 723 00:30:23,923 --> 00:30:26,058 ja uz fakt neviem. 724 00:30:27,459 --> 00:30:30,662 Niečo sa mi stalo v Afganistane a... 725 00:30:34,200 --> 00:30:35,767 ...stratil som Boha. 726 00:30:35,834 --> 00:30:38,337 Takže, keď som sa vrátil, Snažil som sa Ho znova nájsť. 727 00:30:38,437 --> 00:30:42,041 Skúsil som staré spôsoby, cirkev a modlitba a dobré skutky. 728 00:30:42,141 --> 00:30:45,177 A keď to nefungovalo, Skúšal som iné spôsoby. 729 00:30:45,277 --> 00:30:47,947 Modlitebný koberček a Korán, to bol jeden z nich. 730 00:30:48,047 --> 00:30:49,882 Ale nech sa snažím akokoľvek, 731 00:30:49,982 --> 00:30:52,092 Boh sa nezdá už počúvať. 732 00:30:52,093 --> 00:30:54,652 A, chlapče, hovorím ti, Naozaj by som mohol použiť 733 00:30:54,653 --> 00:30:56,454 Jeho pomoc teraz Obvinia ma z vraždy. 734 00:30:56,455 --> 00:31:00,092 Neočakávam ťa aby mi veril. 735 00:31:00,192 --> 00:31:02,228 Ja áno, poručík. 736 00:31:02,328 --> 00:31:05,197 Dostali ste správu od svojej manželky 737 00:31:05,297 --> 00:31:06,437 tesne predtým, ako si skočil. 738 00:31:06,438 --> 00:31:07,966 -Je to tak. - Nebola to ona. 739 00:31:07,967 --> 00:31:10,302 Bol to hlboký fake. generované AI. 740 00:31:10,402 --> 00:31:11,770 Tiež celkom dobrý. 741 00:31:11,870 --> 00:31:13,620 Takmer oklamaný náš najlepší vedec. 742 00:31:13,705 --> 00:31:15,741 Určite ma to oklamalo. 743 00:31:15,874 --> 00:31:18,210 Dostal som tú správu a dostal som sa domov rýchlo, ako som mohol. 744 00:31:18,310 --> 00:31:20,546 Cruz bol už mŕtvy keď som tam prišiel, 745 00:31:20,679 --> 00:31:23,049 a moja služobná zbraň ležal blízko tela. 746 00:31:23,149 --> 00:31:25,051 Vtedy som to vedel Bol som nastavený. 747 00:31:25,151 --> 00:31:26,986 prečo si bežal? 748 00:31:27,086 --> 00:31:30,056 To si musel vedieť vyzeráš previnilo. 749 00:31:30,057 --> 00:31:32,323 Pretože to bola jediná cesta aby som dokázal svoju nevinu. 750 00:31:32,324 --> 00:31:34,660 Preto som to ukradol. 751 00:31:39,398 --> 00:31:40,448 pomaly. 752 00:31:40,499 --> 00:31:43,102 to je v poriadku. Nie je to tak, ako si myslíš. 753 00:31:49,308 --> 00:31:51,978 Nikoho som nezabil, Agent Parker. 754 00:31:57,383 --> 00:32:00,652 Táto špina je to, čo je zabíjanie všetkých. 755 00:32:09,595 --> 00:32:11,763 A tiež ma to zabíja. 756 00:32:23,742 --> 00:32:25,777 Takže Winger nie kradnúť výbušniny, 757 00:32:25,877 --> 00:32:27,779 ukradol vzorky pôdy? 758 00:32:27,780 --> 00:32:29,747 Z O.K. Koralový základ v Afganistane. 759 00:32:29,748 --> 00:32:31,950 Pred Američanmi mal O.K. ohrada, 760 00:32:31,951 --> 00:32:33,284 patrila Sovietom. 761 00:32:33,285 --> 00:32:34,552 hádam zanechali nám neporiadok. 762 00:32:34,553 --> 00:32:35,753 Áno, Kasie to analyzovala. 763 00:32:35,854 --> 00:32:38,724 Tá špina je kokteil leteckého paliva, 764 00:32:38,857 --> 00:32:41,060 azbest a ochudobnený urán. 765 00:32:41,160 --> 00:32:43,395 Winger si myslí, že mu z toho bolo zle, naozaj chorý. 766 00:32:43,396 --> 00:32:44,862 Pred pár týždňami mu bola diagnostikovaná 767 00:32:44,863 --> 00:32:46,999 so štvrtou etapou malígny melanóm. 768 00:32:47,066 --> 00:32:50,002 -Aká je jeho prognóza? -Nie dobre. 769 00:32:50,003 --> 00:32:51,769 Lekári nerozmýšľajú má dlho žiť. 770 00:32:51,770 --> 00:32:54,540 Ako si môže byť istý že za to môže základňa? 771 00:32:54,673 --> 00:32:57,376 Pretože nebol jediný ochorieť. 772 00:33:05,884 --> 00:33:07,086 Kapitán David Cruz. 773 00:33:07,219 --> 00:33:10,022 Podáva sa v O.K. Corral už vyše roka. 774 00:33:10,089 --> 00:33:12,919 Náš M.E. našiel nádor na mozgu pri vykonávaní jeho pitvy. 775 00:33:12,991 --> 00:33:15,861 -Nikdy mi nič nepovedal. -Nemyslíme si, že to vedel. 776 00:33:15,927 --> 00:33:17,429 Ale tvoj priateľ Liam... 777 00:33:18,197 --> 00:33:19,765 Vedel. 778 00:33:19,766 --> 00:33:21,366 Osem dní predtým padol na smrť 779 00:33:21,367 --> 00:33:22,767 pri poruche padáka, 780 00:33:22,768 --> 00:33:25,604 bolo mu dané terminálna diagnóza rakoviny. 781 00:33:25,704 --> 00:33:27,539 Nebola to porucha. 782 00:33:28,540 --> 00:33:32,010 Liam nechcel pomaly umierať, tak vybral rýchlejšiu cestu von. 783 00:33:32,011 --> 00:33:34,912 Hovoríte, že sabotoval jeho vlastný padák? 784 00:33:34,913 --> 00:33:37,683 Snažil som sa ho zastaviť, snažil som sa opraviť jeho záložný žľab, ale 785 00:33:37,783 --> 00:33:40,586 musel to skontrolovať dvakrát a uvoľnil kolík. 786 00:33:40,686 --> 00:33:42,421 A pravdu si tajil 787 00:33:42,422 --> 00:33:44,589 aby mohla jeho rodina získať plné výhody. 788 00:33:44,590 --> 00:33:48,860 To je všetko príde na to, však? Peniaze. 789 00:33:49,728 --> 00:33:51,778 To je dôvod Potreboval som očistiť svoje meno. 790 00:33:51,797 --> 00:33:54,766 A obvinenie z vraždy by ste stratili dôchodok. 791 00:33:54,767 --> 00:33:56,701 A ak to stratím, Nemám nič 792 00:33:56,702 --> 00:33:58,804 opustiť moju rodinu keď som preč. 793 00:33:58,904 --> 00:34:02,774 Traja ľudia sú chorí, ale je to tak len kvapka vo vedre. 794 00:34:02,775 --> 00:34:05,176 Bolo ich skoro tisíc členov služby 795 00:34:05,177 --> 00:34:06,944 nasadený na túto základňu počas vojny. 796 00:34:06,945 --> 00:34:08,245 McGee ich spúšťa. 797 00:34:08,246 --> 00:34:09,947 Toto je obrovská zdravotná kríza, 798 00:34:09,948 --> 00:34:11,616 a je to uletené úplne pod radarom. 799 00:34:11,617 --> 00:34:12,784 Ako je to možné? 800 00:34:12,884 --> 00:34:14,620 KRÍDLO: Potom, čo mi bola diagnostikovaná, 801 00:34:14,719 --> 00:34:17,755 Cruz a ja sme to začali podozrievať súviselo s O.K. Corral. 802 00:34:17,822 --> 00:34:20,112 Cruz teda začal robiť vlny v Pentagone, 803 00:34:20,159 --> 00:34:23,295 pokúšať sa otvoriť oficiálne vyšetrovanie. 804 00:34:24,062 --> 00:34:26,297 Ďalšia vec, ktorú som vedel, Cruz je mŕtvy 805 00:34:26,398 --> 00:34:28,367 a bol som zarámovaný. 806 00:34:29,801 --> 00:34:32,670 Niekto sa nás snaží umlčať. 807 00:34:36,507 --> 00:34:38,043 To je poriadna teória. 808 00:34:38,044 --> 00:34:39,843 Pentagon zavraždí informátora 809 00:34:39,844 --> 00:34:43,248 a potom, uh, zarámuje vojnového hrdinu zakryť zdravotnú krízu. 810 00:34:43,349 --> 00:34:45,016 Hovorte o zlej tlači. 811 00:34:45,117 --> 00:34:47,018 Je mi to jedno o tlači. 812 00:34:48,353 --> 00:34:50,755 Stačí sledovať dôkazy kam to vedie. 813 00:34:52,023 --> 00:34:53,992 -(dvere sa otvárajú) -(zazvoní telefón) 814 00:34:54,092 --> 00:34:55,194 áno? 815 00:34:55,293 --> 00:34:56,495 Čo máš, Kase? 816 00:34:56,594 --> 00:34:58,364 Poručík Winger sa mýli. 817 00:34:58,464 --> 00:34:59,765 O O.K. Ohrada? 818 00:34:59,831 --> 00:35:01,467 Nie, to miesto je jedovaté. 819 00:35:01,533 --> 00:35:05,271 Mýli sa prečo Kapitán Cruz bol zabitý. 820 00:35:05,272 --> 00:35:07,838 Nebolo to zakrývanie. Cruz bol vydieraný. 821 00:35:07,839 --> 00:35:11,310 Po vysledovaní sa niektoré opakujú bankové transakcie 822 00:35:11,377 --> 00:35:13,044 do Cruzovej kryptopeňaženky, 823 00:35:13,045 --> 00:35:16,046 Našiel som nejaké zašifrované správy medzi Cruzom a vydieračom. 824 00:35:16,047 --> 00:35:18,082 - Kto je to? -Och, správy to nehovoria, 825 00:35:18,083 --> 00:35:20,152 ale hovoria o čo tu ide. 826 00:35:20,252 --> 00:35:23,489 Zoznámte sa s práporčíkom Rileym Presenzom. Je podriadená 827 00:35:23,490 --> 00:35:26,056 pod jeho velením. Vydierač zistil Cruza 828 00:35:26,057 --> 00:35:27,992 - spal s ňou. -No, ak by to vyšlo von, 829 00:35:27,993 --> 00:35:30,462 to by bolo koniec Cruzovej kariéry. 830 00:35:30,463 --> 00:35:32,830 Takže, prirodzene, platil Cruz vydieracie platby, 831 00:35:32,831 --> 00:35:35,167 ešte pred dvoma dňami, keď písal 832 00:35:35,168 --> 00:35:37,302 vydierač, povedal zastavil platby 833 00:35:37,303 --> 00:35:38,769 a nahlásiť to svojim nadriadeným. 834 00:35:38,770 --> 00:35:40,472 Stavím sa, že to nedopadlo dobre. 835 00:35:40,473 --> 00:35:42,373 Ach, ten vydierač vyhrážal sa Cruzovi, že ho zabije, 836 00:35:42,374 --> 00:35:44,184 a na druhý deň ráno, Cruz bol mŕtvy. 837 00:35:44,210 --> 00:35:46,978 Takže jeho vražda nemala nič spoločné s O.K. Ohrada? 838 00:35:46,979 --> 00:35:48,112 Nezdá sa to. 839 00:35:48,113 --> 00:35:50,115 Okrem toho, ako to vrah vedel 840 00:35:50,216 --> 00:35:51,717 obviniť Wingera z vraždy? 841 00:35:51,850 --> 00:35:54,986 NCIS ani nevedelo o jeho spojení s Cruzom. 842 00:35:55,053 --> 00:35:56,922 Áno, vyzerá to ako vrah 843 00:35:57,055 --> 00:35:59,090 poznali mnohé tajomstvá ľudí. 844 00:35:59,225 --> 00:36:02,127 Skoro ako keby ich priznali. 845 00:36:03,729 --> 00:36:06,332 GAGE: Takže táto časť tu visí trochu nízko, 846 00:36:06,333 --> 00:36:08,533 -ak chceš ťahať že napnuté. Áno. -MORRIS: Ako to? 847 00:36:08,534 --> 00:36:11,269 PARKER: Trochu skoro na vianočnú výzdobu, však? 848 00:36:11,270 --> 00:36:13,505 GAGE Zdá sa, že každý rok stúpajú skôr. 849 00:36:13,506 --> 00:36:15,039 Chápem, že tu nie si aby mi pomohol 850 00:36:15,040 --> 00:36:16,480 aranžovať betlehem? 851 00:36:16,542 --> 00:36:19,411 Nie, neprichádzam s darčekmi, len zlé správy. 852 00:36:19,511 --> 00:36:22,748 Ukazuje sa, že vaše dôverné rozhovory 853 00:36:22,749 --> 00:36:24,549 -(RF detektor nepretržite pípa) - neboli také dôverné. 854 00:36:24,550 --> 00:36:27,219 Izolovali sme veľký dátový paket 855 00:36:27,286 --> 00:36:31,089 prichádzajúci z kaplnky kedykoľvek prijímali ste priznania. 856 00:36:31,189 --> 00:36:33,419 Obávam sa, že nehovorím technicky, Agent Parker. 857 00:36:33,425 --> 00:36:35,060 (zariadenie rýchlo pípa) 858 00:36:39,731 --> 00:36:41,300 Vaša kaplnka bola odpočúvaná. 859 00:36:41,967 --> 00:36:44,636 A máme o tom dôkaz tieto nahrávky boli použité 860 00:36:44,736 --> 00:36:46,505 členom vydieračskej služby. 861 00:36:46,506 --> 00:36:48,239 Je mi to ľúto, agent Parker, obviňuješ ma? 862 00:36:48,240 --> 00:36:50,776 z vydierania ľudí Mám pomôcť? 863 00:36:51,643 --> 00:36:53,845 Nie. Obviňujem ho. 864 00:36:54,913 --> 00:36:56,648 Morris? 865 00:36:56,782 --> 00:36:59,285 Nie je to pravda, veliteľ. Uh... 866 00:36:59,385 --> 00:37:00,486 McGEE: Oh, to je. 867 00:37:00,619 --> 00:37:02,609 Sledovali sme nahrávky do vášho telefónu 868 00:37:02,610 --> 00:37:04,422 a kryptomeny na váš bankový účet. 869 00:37:04,423 --> 00:37:06,090 Snažil si sa nám nasmerovať nesprávnym smerom, 870 00:37:06,091 --> 00:37:07,625 ale nikdy to nebolo o O.K. Corral. 871 00:37:07,626 --> 00:37:10,329 Zavraždili ste kapitána Cruza potom, čo prestal platiť 872 00:37:10,462 --> 00:37:13,465 a postaviť umierajúceho muža prijať pád. 873 00:37:13,599 --> 00:37:15,589 McGEE: Dokonca ho zarámoval jeho vlastnou zbraňou. 874 00:37:15,667 --> 00:37:18,470 Nie ťažké, vzhľadom na to musel odstrániť zbraň 875 00:37:18,570 --> 00:37:20,105 pred vstupom do kaplnky. 876 00:37:20,205 --> 00:37:22,541 (posmeje sa) To je pravda. 877 00:37:23,742 --> 00:37:25,143 Nie sú povolené žiadne zbrane. 878 00:37:25,677 --> 00:37:28,179 -Drž sa, inak ho zastrelím. -Odhoďte zbraň! 879 00:37:28,280 --> 00:37:29,915 Počujete to, agentka Parkerová? 880 00:37:29,981 --> 00:37:31,483 (kričí) 881 00:37:32,484 --> 00:37:34,686 (vrčanie) 882 00:37:34,687 --> 00:37:40,257 GAGE: „Cesta spravodlivých človek je sužovaný zo všetkých strán 883 00:37:40,258 --> 00:37:42,728 nerovnosťami sebeckých“. 884 00:37:45,931 --> 00:37:47,198 Ezechiel? 885 00:37:47,333 --> 00:37:49,368 Tarantino. 886 00:37:52,785 --> 00:37:57,542 Nemôžem ti dostatočne poďakovať za to, čo si pre mňa urobil. 887 00:37:57,543 --> 00:37:59,878 Oh, to sme my mal by ti poďakovať. 888 00:37:59,879 --> 00:38:01,512 Po tom, čo si začal, 889 00:38:01,513 --> 00:38:03,180 Pentagon teraz vie že vojenský personál 890 00:38:03,181 --> 00:38:05,751 v O.K. Corral boli vystavené kontaminantom. 891 00:38:05,851 --> 00:38:07,319 V.A. plánuje rozšíriť výhody 892 00:38:07,419 --> 00:38:09,349 k veteránom ktorí tam slúžili. 893 00:38:09,355 --> 00:38:12,491 Viem, v tvojom prípade, musí byť, uh... 894 00:38:12,591 --> 00:38:14,826 -malá útecha. -Nie, nie. Vôbec nie. 895 00:38:14,827 --> 00:38:16,661 Som hrdý na svoju krajinu za správne konanie 896 00:38:16,662 --> 00:38:17,802 svojimi služobnými členmi. 897 00:38:17,863 --> 00:38:20,165 A vďaka tebe, 898 00:38:20,231 --> 00:38:22,067 Mám opäť svoju rodinu. 899 00:38:23,034 --> 00:38:26,405 Som požehnaný, agentka Parkerová. 900 00:38:26,505 --> 00:38:28,640 OLIVER: ocko! 901 00:38:56,402 --> 00:38:58,604 * * 902 00:39:27,933 --> 00:39:30,001 nechapem to. 903 00:39:30,101 --> 00:39:31,537 Krídelník slúžil svojej krajine. 904 00:39:31,603 --> 00:39:33,939 Všetko obetoval... 905 00:39:35,006 --> 00:39:36,842 ...urobiť svet bezpečnejším miestom. 906 00:39:36,942 --> 00:39:40,011 Prešiel peklom snažím sa vrátiť domov a... 907 00:39:41,847 --> 00:39:43,081 (smiech) 908 00:39:43,181 --> 00:39:46,117 A potom, keď to urobil... 909 00:39:46,217 --> 00:39:48,019 ako ho Boh odmení? 910 00:39:49,087 --> 00:39:51,189 Jeho zabitím. 911 00:39:52,458 --> 00:39:55,994 Bolestne a pomaly, pred svojou rodinou. 912 00:39:56,094 --> 00:39:58,497 (vzdychne) 913 00:39:59,698 --> 00:40:02,968 Ako stále myslí je požehnaný? 914 00:40:03,101 --> 00:40:04,436 Teda čo... 915 00:40:04,503 --> 00:40:07,338 čo dobré môže prísť od všetkej tej bolesti? 916 00:40:15,313 --> 00:40:16,848 Čo, žiadne príslovie? 917 00:40:16,948 --> 00:40:18,517 prinajmenšom som si myslel 918 00:40:18,650 --> 00:40:20,351 na to by si mal odpoveď. 919 00:40:21,487 --> 00:40:24,122 Obávam sa odpovede hľadáš 920 00:40:24,189 --> 00:40:25,991 len Boh môže poskytnúť. 921 00:40:27,959 --> 00:40:30,596 No to je skvelé. 922 00:40:32,097 --> 00:40:34,165 Pretože som sa pýtal. 923 00:40:35,767 --> 00:40:38,704 Ale muž hore odmieta hovoriť. 924 00:40:41,573 --> 00:40:43,842 Môžem ponúknuť návrh? 925 00:40:44,710 --> 00:40:47,513 Možno ten muž hore hovorí, 926 00:40:47,613 --> 00:40:51,049 ale si to ty ktorý odmieta počúvať. 927 00:40:51,850 --> 00:40:53,752 Odpovede zriedka prichádzajú od a 928 00:40:53,852 --> 00:40:56,387 horiaci ker alebo dunivý hlas. 929 00:40:58,189 --> 00:40:59,357 väčšinou 930 00:40:59,457 --> 00:41:02,327 pochádzajú z ľudu k nám najbližšie. 931 00:41:03,128 --> 00:41:06,632 Ak skutočne hľadáš za odpovede, agent Parker... 932 00:41:07,432 --> 00:41:11,402 ...tak sa treba pripraviť aby sa ti nepáčilo, čo nájdeš. 933 00:41:20,145 --> 00:41:21,747 Bože môj. Agent Parker. 934 00:41:23,048 --> 00:41:26,351 veľmi ma to mrzí. Chcel som to dať preč. 935 00:41:26,451 --> 00:41:29,855 Verte mi, správa prijatá, nahlas a zreteľne. 936 00:41:38,930 --> 00:41:41,733 Ešte nie, Jimmy. V tomto ťa budem potrebovať. 937 00:41:50,709 --> 00:41:52,911 (dvere sa zatvárajú) 938 00:42:04,355 --> 00:42:07,392 Titulky sponzoruje CBS 939 00:42:07,458 --> 00:42:10,128 a TOYOTA. 940 00:42:10,261 --> 00:42:13,665 V titulku Media Access Group na WGBH access.wgbh.org 941 00:42:13,715 --> 00:42:18,265 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0